#5. Вместе
Авторы:
Юрий Гендлер (США)
Аурора Гальего (Мадрид)
Руслан Гелисханов
Марио Корти
Сергей Юрьенен
Ведущий:
Сергей Юрьенен
Вместе - отнюдь не всегда гармония...
Мы поженились в лихорадке, которая была жарче, чем огненный перец
Когда огонь погас, мы стали говорить о городе Джексоне
Поеду-ка я в Джексон Ох, и разнесу весь город
Джексон, берегись...
Джонни Кэш, легенда кантри-рока, на пару с супругой Джун Картер... "Джексон"
|
Jackson
|
Jonny Cash &June Carter
|
Давай, езжай и надорвись там Посмотрим, что у тебя получиться болтун
Только людей там насмешишь Поеду в Джексон Причесаться не забудь Лавиной обрушусь я на Джексон Меня это не волнует Когда я ворвусь туда как ураган все обалдеют и начнуть меня боготворить, а женщины захотят чтобы я обучил их тому чего они еще не знают
Наш музыкальный привет супружеской паре из Мюнхена - Ирине и Кириллу...
Еще одно выяснение отношений. По-русски. По ново-русски... Наталья Пивоварова, Владимир Веселкин: "Помоги мне сделать аборт".
|
Помоги мне сделать аборт
|
Пивоварова&Веселкин
|
"Как бумеранг" - Этьен Дао и Дани исполняют песню незабвенного Сержа Гинзбура. Абсолютный французский хит 2001-го.
|
Comme un boomerang
|
Etienne Daho et Dani
|
В израненном сердце
Взрывы и бомбы
Любовь, как бумеранг
Вернулась из прошлого
Мы любили друг друга безумно
Два кандидата для смирительной рубахи.
Знай что мое изможденное сердце
Может остановиться
Если ты не вернешься ко мне
Как бумеранг
Я постепенно распадаюсь
Жертва твоей жестокости
...
Мозг мой раскачался
От ударов бумеранга
От постоянных флэш-бэков
Если я пущу себе пулю в висок,
Знай - ты виновата во всем.
Болеро как музыкальный жанр возникло в 19-м веке на Кубе и мгновенно охватило весь испаноязычный мир. Испанское болеро, написанное Виктором Мануэлем Сан-Хосе, исполняют Ана Белен и Антонио Бандерас. "Не знаю, почему тебя люблю"
|
No se porque te quiero
|
Ana Belen y Antonio Banderas
|
Не знаю почему тебя люблю
Наверное душа моя как болеро
Ты всегда ищешь то, чего у меня нет
Я ищу тебя в каждом но не нахожу
И произношу твоё имя не к месту...
Не знаю почему тебя люблю
Когда иду вслепую
Ты возникаешь в зеркалах,
Будто мне снишься
...
Любить как я тебя люблю
Не высказать даже в болеро
Ты переполнила меня всего
"Моря бы". Итало-испанский дуэт. Масини Марко и Монтсеррат Кабалле - один из величайших оперных голосов мира...
|
Ci vorrebbe il mare
|
Montserrat Caballe& Masini Marco
|
Моря бы - чтобы гладило ноги,
когда идем к точке, неведомой тобой
моря бы - над этим бетоном,
солнца бы со своим золотом и серебром.
И для любви этой летней
Соли бы - лечить раны
...
Моря бы - утонуть в нем.
Помнишь эти рассказы про дельфинов,
Которые плывут на пару к берегу, чтобы вместе умереть
Как хотел бы я с тобой, моя любовь
...
Моря бы - там, где нет любви,
Моря бы - в этом мире...
Англо-арабский дуэт о любви - Стинг и Фархат Буалладжи... "Роза пустыни"...
|
Desert Rose
|
Sting & Farhat Bouallagui
|
Мне снится дождь
Мне снятся сады в песках пустыни
Я просыпаюсь от боли
Я вижу сны о любви а время исчезает меж пальцев
Сладкая роза пустыни
Каждая вуаль - тайное обещание
Этот цветок пустыни
Нет слаще запаха, который мучил бы меня больше чем этот
Сладкая роза пустыни
Эта память о райском саду всех нас преследует
Тот цветок пустыни этот редкий аромат
- сладкий дурман грехопадения
Французская сверхзвезда Катрин Денёв поддержала своего друга Сержа Гинзбура после того, как, расставшись с Джейн Биркин, Серж вошел в один из своих финальных алкогольно-сигаретных виражей - так возник этот уникальный дуэт...
|
Dieu fumeur de havanes
|
Ginsbourg & Deneuve
|
Бог - это курильщик гаван
Я вижу серые облака его сигар
Я знаю, что он курит даже ночью
Как я, моя дорогая
А ты всего лишь курильщик сигарет житан
Я вижу твои голубые завитки
Которые иногда вызывают у меня слезы на глазах
После Господа Бога господин мой ты
Бог - это курильщик гаван
Он сам сказал мне что этот
Дым отправляет в рай
Я знаю это дорогая
...
А ты всего лишь курильщик житан
и последнее что я хочу
увидеть как огонь сигареты блестит в моих глазах
люби меня черт тебя подери
Вальдемар Матушка и Хелена Вондрачкова. "Об этом никто не узнает" - пример невыносимой легкости бытия в стране, откуда мы вещаем...
|
To se Nikdo Nedovi
|
Matuska & Vondrackova
|
Куда ты шел вчера
Цветочек мой:
Только луна об этом знает
С кем ты вчера встречался
Никто не догадается
Об этом знаю только я
За кем, куда ты шел
Где ты вчера был, с кем
Цветочек ты мой медовый
об этом же вслух не говорят
Хватит задавать вопросы
Так и быть скажу что был я с той
Которую люблю
Дуэт, можно сказать, трансцендентальный. По-английски можно понимать и как "Незабвенный" - в мужском роде. Натали Кол записала свой голос с голосом отца, когда Нат "Кинг" Кол был уже в лучшем из миров... "Незабвенная"
|
Unforgetable
|
Natalie Cole & Nat 'King" Cole
|
Незабвенная
Вот кто ты
Незабвенная
И неважно - близко или далеко
Незабвенная
Во всем
И навсегда
Вот кем ты останешься навсегда
Вот почему, любовь моя, так тяжело поверить
Что кто-то столь незабвенный
Считает что и я
Незабываем тоже
"Чистая любовь" - одна из самых старинных столичных групп. Вышла из МГУ еще при советской власти: в 1985-м. Волков, Гурьев, Пшеничный. "Песня московских студентов"...
|
Песня московских студентов
|
"Чистая любовь"
|
Италия
"Нечто небесное" - Паваротти и Дзуккеро...
|
Cosi celeste
|
Luciano Pavarotti & Zucchero
|
Мне никогда не понять это, ты зажигаешь все,
Так по-неземному,
Как планета, которая вращается, окружая меня
И расходуя свой огонь...
Ну, и на прощанье лучшая чилийская и одна из лучших латиноамериканских песен прошлого века. "Спасибо жизни". Слова и музыка Виолеты Парры, исполняет аргентинское трио "Лос Чалчалерос"
|
Gracias a la Vida
|
Los Chalchaleros
|
Спасибо жизни, что дала так много.
Дала глаза, как звезды; открываю их
И четко различаю черное от белого
на небосводе - звезды
в толпе - любимого.
Спасибо жизни, что дала так много.
Дала мне слух записать всю гамму звуков
днем и ночью - кузнечики, канарейки
молот, турбины, лай собак, бурю
и голос нежный моего любимого.
...
Спасибо жизни, что дала так много.
Дала мне смех, дала мне плач,
Так я отличаю скорбь от счастья,
Две стихии моей песни
Вашей песни, нашей общей песни...
Песни без границ. Многоголосие на тему. В этом выпуске - вместе. Благодарим Татьяну Пшикрылову, Илью Точкина за их вклад. Над программой работали в США, у своего озера в Северной Каролине Юрий Гендлер, в Мадриде Аурора Гальего, в Праге - Руслан Гелисханов, Марио Корти и ведущий - Сергей Юрьенен. На волнах радио свобода слушайте Песни без границ. Тема следующего выпуска - Есть место на земле.
|
